1 00:02:41,148 --> 00:02:44,083 I colloqui di pace in Vietnam continuano qui a Parigi oggi... 2 00:02:44,151 --> 00:02:49,111 ... sullo sfondo di cosa fare sul rilascio dei prigionieri di guerra americani. 3 00:02:49,356 --> 00:02:52,189 Negli Stati Uniti il sentimento è alto... 4 00:02:52,259 --> 00:02:56,389 ...per una contabilità completa per tutti i prigionieri di guerra e dispersi... 5 00:02:56,797 --> 00:03:01,063 ... quelli elencati come dispersi, prima della firma di qualsiasi trattato. 6 00:03:01,568 --> 00:03:04,196 I prigionieri, uomini come questi... 7 00:03:04,371 --> 00:03:08,808 ... sono americani che sono stati catturati durante i 10 anni di combattimenti in Vietnam. 8 00:03:08,942 --> 00:03:11,206 Il Sottosegretario di Stato, Corrado Morgan... 9 00:03:11,278 --> 00:03:13,906 ... è il capo delegato americano ai colloqui. 10 00:03:13,981 --> 00:03:18,247 Stamattina, fuori dalla villa in cui si svolgono i colloqui... 11 00:03:18,418 --> 00:03:21,216 ... Morgan ha detto ai giornalisti che è ottimista. 12 00:03:21,288 --> 00:03:22,448 Ora credo sinceramente... 13 00:03:22,523 --> 00:03:25,492 ... i delegati del Vietnam del Nord stiamo trattando in buona fede... 14 00:03:25,559 --> 00:03:28,153 ... e quel progresso significativo ora può essere realizzato. 15 00:03:28,228 --> 00:03:30,423 Come capo delegato a questi colloqui... 16 00:03:30,497 --> 00:03:33,022 ... stai dicendo un accordo definitivo è stato raggiunto? 17 00:03:33,100 --> 00:03:34,658 Quello che sto dicendo è quello che ho detto. 18 00:03:34,735 --> 00:03:39,263 La situazione è estremamenteestremamente delicata ma ora è possibile fare progressi significativi. 19 00:03:39,339 --> 00:03:41,603 È chiaro? Spero proprio che lo sia... 20 00:03:41,675 --> 00:03:45,611 ... perché apprezzerei quelli della stampa lo hanno capito bene. 21 00:03:45,679 --> 00:03:50,048 E se Kuong Yen decidesse di lanciare nuovi ostacoli a questi negoziati? 22 00:03:50,117 --> 00:03:53,109 Suppongo che dovremo farlo fai le cose un passo alla volta. 23 00:03:53,186 --> 00:03:57,623 C'è ancora una domanda per l'americano il pubblico merita di avere una risposta. 24 00:03:57,691 --> 00:03:59,386 E i dispersi in azione? 25 00:03:59,459 --> 00:04:01,586 Avete tu e Kuong Yen ne hai parlato? 26 00:04:01,662 --> 00:04:03,220 Naturalmente ne abbiamo discusso... 27 00:04:03,297 --> 00:04:06,323 ... e continueremo per discutere di questa domanda. 28 00:04:06,400 --> 00:04:09,836 Ma sono sicuro che tutti ve ne renderete conto, è di natura così sensibile... 29 00:04:09,903 --> 00:04:12,064 ... Non sono libero di approfondire questo argomento adesso. 30 00:04:12,139 --> 00:04:16,075 Posso solo dire questo: sono molto fiducioso che arriveremo a una soluzione. 31 00:04:16,310 --> 00:04:20,303 - Che diavolo stai facendo nella mia stanza? - Mi hai detto che ci incontravamo qui. 32 00:04:20,380 --> 00:04:23,872 Avremmo potuto aspettare nell'atrio. Spegni quel dannato affare, per favore. 33 00:04:23,951 --> 00:04:25,077 Mi sto divertendo. 34 00:04:25,152 --> 00:04:28,679 Sig. Morgan, per favore, Possiamo avere una dichiarazione davanti a voi... 35 00:04:28,822 --> 00:04:30,187 Harold? 36 00:04:30,624 --> 00:04:33,616 - Dai, porta qui quella merda! - In arrivo. 37 00:04:36,763 --> 00:04:39,459 Non sono più agile come una volta. 38 00:04:43,270 --> 00:04:44,999 Né così coordinato. 39 00:04:46,473 --> 00:04:49,738 In realtà, Corrado, Sono sempre stato piuttosto goffo. 40 00:04:52,579 --> 00:04:56,481 Quando avrai ripulito quella roba, fammi uno scotch, per favore? 41 00:04:56,617 --> 00:04:59,347 Allora la guerra è finita, signor sottosegretario? 42 00:04:59,987 --> 00:05:02,683 Sei praticamente un tesoro nazionale. 43 00:05:02,990 --> 00:05:04,514 Figlio di puttana. 44 00:05:05,292 --> 00:05:07,487 Che figlio di puttana è quello? 45 00:05:08,195 --> 00:05:10,425 Spero che gli abbiano tagliato le palle. 46 00:05:10,764 --> 00:05:14,860 - Dai ad Harolds un paio di forbici. - Quando sarà il momento, lo farò io stesso. 47 00:05:16,069 --> 00:05:18,469 Sembra il tuo incontro privato con Kuong Yen... 48 00:05:18,538 --> 00:05:22,941 ...era quello che voi ragazzi allo Stato chiamata "una discussione franca dei problemi". 49 00:05:23,110 --> 00:05:25,578 Che diavolo è questo? una specie di scherzo per te? 50 00:05:25,646 --> 00:05:27,910 - Si potrebbe dire così. - Non spetta a me. 51 00:05:27,981 --> 00:05:29,812 Qualcuno deve prenderlo sul serio. 52 00:05:29,883 --> 00:05:32,943 Gli ho detto che non ne avevo bisogno qualsiasi dannato aiuto della CIA su questa cosa... 53 00:05:33,020 --> 00:05:34,885 E mi ficcano in gola! 54 00:05:34,955 --> 00:05:39,449 Ci siamo già passati, Morgan. Ora, che diavolo è questa volta? 55 00:05:41,862 --> 00:05:44,524 Quanti dei vostri uomini della CIA tengono le VC? 56 00:05:44,598 --> 00:05:45,758 Di cosa stai parlando? 57 00:05:45,832 --> 00:05:47,857 Risparmiate quelle stronzate per il Congresso. Quanti? 58 00:05:47,934 --> 00:05:49,458 150, forse. Perché? 59 00:05:50,070 --> 00:05:51,332 Sono morti. 60 00:05:51,705 --> 00:05:56,165 Il fatto che abbiamo informazioni positive al contrario è irrilevante. 61 00:05:56,810 --> 00:05:58,539 Vuole un sacrificio. 62 00:05:59,680 --> 00:06:01,614 Parla in modo intelligente, Morgan. 63 00:06:01,682 --> 00:06:04,810 In aggiunta ai termini di pace, Kuong Yen vuole un sacrificio. 64 00:06:04,885 --> 00:06:06,819 Chiama Omaha e prendi un gregge di pecore. 65 00:06:06,887 --> 00:06:09,151 Afferma di aver perso molti familiari a voi gente. 66 00:06:09,222 --> 00:06:12,453 Questo non è importante, ovviamente, ma penso anche che sia uno psicopatico. 67 00:06:12,659 --> 00:06:15,127 Ciò lo rende unico in questo settore, non è vero? 68 00:06:15,195 --> 00:06:19,598 In ogni caso, accettiamo di cancellare quelle persone come dispersi in azione... 69 00:06:19,700 --> 00:06:23,898 ...e decidono di annullare la guerra e restituirci molte altre persone. 70 00:06:24,071 --> 00:06:25,231 E tu hai accettato? 71 00:06:26,640 --> 00:06:28,107 Non ero d'accordo su nulla. 72 00:06:29,976 --> 00:06:32,274 Pratico figlio di puttana! 73 00:06:32,345 --> 00:06:36,975 Guadagnerai nella vita di quelle persone solo per una chance al Premio Nobel per la Pace! 74 00:06:37,050 --> 00:06:39,348 Saunders, non fare l'ipocrita con me. 75 00:06:39,453 --> 00:06:41,978 Nessuno vincerà niente quando questa guerra sarà finita. 76 00:06:42,055 --> 00:06:44,990 Se il VC li vuole così tanto morti, perché non li uccidono e basta? 77 00:06:45,058 --> 00:06:48,050 Non lo faranno perché valgono troppo come punto di contrattazione. 78 00:06:48,128 --> 00:06:50,221 Sbagliato. Li uccideranno... 79 00:06:50,831 --> 00:06:52,924 ...non appena firmeranno il trattato... 80 00:06:53,066 --> 00:06:57,332 ...o li terranno come MIA finché non avranno finito di interrogarli. 81 00:06:57,671 --> 00:07:00,868 In ogni caso, quello che sto cercando di dire è dobbiamo almeno provarci... 82 00:07:00,941 --> 00:07:03,876 ...per far uscire alcune di quelle persone da lì. 83 00:07:04,444 --> 00:07:06,810 Odio pensare di averti giudicato male. 84 00:07:09,483 --> 00:07:11,246 Sarebbe un peccato. 85 00:07:11,318 --> 00:07:12,979 Come si chiamano i commando... 86 00:07:13,053 --> 00:07:15,886 ... stai trattenendo sotto l'ombrello della Fenice? 87 00:07:16,056 --> 00:07:17,523 Tigri Nere. 88 00:07:18,558 --> 00:07:21,891 Chi diavolo inventa nomi del genere? Tigri Nere! 89 00:07:21,962 --> 00:07:24,863 In realtà, un gruppo di noi l'ha fatto, alcuni anni fa. 90 00:07:26,333 --> 00:07:29,393 Non lasciare che nessuno ti prenda in giro, Harolds. E' un bel nome. 91 00:07:29,469 --> 00:07:33,838 - Riusciranno a far uscire la tua gente? - Non lo so, è una faccenda molto rischiosa. 92 00:07:34,241 --> 00:07:37,233 Prenditi almeno un paio di settimane per un'operazione del genere. 93 00:07:37,310 --> 00:07:38,402 Quarantotto ore. 94 00:07:42,783 --> 00:07:44,910 Quarantotto ore? Giusto. 95 00:07:47,087 --> 00:07:50,921 Che ne dici di organizzare un'operazione importante? nel bel mezzo dei tuoi colloqui di pace? 96 00:07:51,758 --> 00:07:53,453 Mi preoccuperò della diplomazia. 97 00:07:59,933 --> 00:08:03,926 Ho la sensazione che sto offendendo una certa sensibilità in te. 98 00:08:04,671 --> 00:08:08,539 Il pubblico americano chiede la pace. Ho intenzione di realizzarlo per loro. 99 00:08:09,376 --> 00:08:12,812 Come ho detto, sei praticamente un tesoro nazionale. 100 00:08:31,231 --> 00:08:33,028 Saunders, quando questa guerra sarà finita... 101 00:08:33,099 --> 00:08:35,795 ...dovresti trovarti un lavoro come uomo d'avanguardia per il cancro. 102 00:08:36,203 --> 00:08:38,364 A sostegno della malattia o della cura? 103 00:08:38,438 --> 00:08:40,736 A volte faccio fatica a capire... 104 00:08:40,807 --> 00:08:43,901 ...l'usanza americana di scherzare durante un periodo di crisi. 105 00:08:44,711 --> 00:08:46,872 Quanto sei sicuro della tua intelligenza? 106 00:08:47,781 --> 00:08:50,045 Per essere del tutto onesto con te, Magg. Mhin... 107 00:08:50,116 --> 00:08:53,847 ...l'unica cosa certa sull'intelligenza è l'incertezza. 108 00:08:54,855 --> 00:08:56,982 Come al solito, sei di grande aiuto. 109 00:08:57,357 --> 00:09:00,793 Sarà meglio che sia altrettanto importante come hanno detto i tuoi ragazzi al quartier generale. 110 00:09:00,861 --> 00:09:02,385 Andiamo, Mhin. 111 00:09:05,866 --> 00:09:10,394 Cosa pensi che dirà Prince quando? entriamo lì dietro a lui? 112 00:09:10,470 --> 00:09:13,200 "Sei venuto da lontano, Fred, per raccogliere il tuo pane." 113 00:09:13,273 --> 00:09:16,572 - Questo è quello che dirà. - Faresti meglio a crederci, tesoro. 114 00:09:16,710 --> 00:09:20,043 Cosa li fa pensare ad Hanoi resterà fermo per questo tipo di acrobazia? 115 00:09:20,113 --> 00:09:22,707 Deve avere senso altrimenti non ci manderebbero. 116 00:09:22,782 --> 00:09:26,274 Un campo. A cosa potrebbe servire? I prigionieri di guerra si trovano in dozzine di campi. 117 00:09:26,353 --> 00:09:28,821 È il campo con più ragazzi dentro. 118 00:09:28,889 --> 00:09:33,087 Non vedo come potrebbe essere un raid in questo momento può fare tutto tranne che danneggiare i negoziati. 119 00:09:34,294 --> 00:09:36,421 Maggiore, ho pensato la maledetta guerra era finita. 120 00:09:36,696 --> 00:09:38,891 Anche io l'ho fatto, ma non è così. Qual è il tuo punto? 121 00:09:38,965 --> 00:09:42,594 Il punto è che non vogliamo esserlo gli ultimi ragazzi uccisi in questa guerra... 122 00:09:42,669 --> 00:09:44,728 ...se c'è qualcun altro disponibile. 123 00:09:44,804 --> 00:09:47,466 Penso che ci abbiano abbattuto per penultimo. 124 00:09:48,275 --> 00:09:51,904 Qualunque cosa sia successa ai bei vecchi tempi quando Randolph Scott e John Wayne... 125 00:09:51,978 --> 00:09:55,778 ...erano felici di farsi saltare in aria per i buoni vecchi Stati Uniti di A? 126 00:09:55,849 --> 00:09:57,840 Chi diavolo è Randolph Scott? 127 00:09:58,018 --> 00:10:01,510 Chiave di Randolph Scott: amico che ha scritto l'inno nazionale! 128 00:10:02,022 --> 00:10:03,546 Oh, quel Randolph Scott! 129 00:10:03,623 --> 00:10:06,524 Puoi scherzare se vuoi, ma ho un conto da regolare. 130 00:10:06,593 --> 00:10:08,925 Questo è lo spirito, Gordie, orecchio per orecchio! 131 00:10:08,995 --> 00:10:11,395 Ho detto di non scherzare riguardo alle mie orecchie, vero? 132 00:10:11,765 --> 00:10:14,598 Avrai delle difficoltà trovare un orecchio di quelle dimensioni. 133 00:10:14,668 --> 00:10:18,331 Dammi solo un paio di teste intere. Userò quello che mi serve. 134 00:10:18,772 --> 00:10:21,434 Cosa sai? Possiamo andare in prima classe! 135 00:10:21,508 --> 00:10:23,567 - Servirai il caffè, Randolph? - Sicuro! 136 00:10:23,643 --> 00:10:25,577 Voglio che Lola Falana mi serva il caffè! 137 00:10:25,645 --> 00:10:28,170 - Ci sarà un film su questo volo? - Sì. 138 00:16:56,001 --> 00:16:56,990 Mhin? 139 00:17:15,353 --> 00:17:17,821 - Maggiore, qui! - Entra! 140 00:17:53,992 --> 00:17:55,687 Gordie, è stato colpito! 141 00:17:56,895 --> 00:17:57,953 Prendilo. 142 00:17:59,931 --> 00:18:03,162 - Dai! - Va bene, usciamo! 143 00:18:05,303 --> 00:18:06,964 - Prendilo! - Dai! 144 00:18:07,539 --> 00:18:09,734 - Qual è il problema? - Maledizione, non comincia! 145 00:18:13,478 --> 00:18:14,706 Dai! 146 00:18:21,253 --> 00:18:23,551 Uscire! Andate via! Andiamo! 147 00:18:24,189 --> 00:18:25,281 Dai! 148 00:18:45,310 --> 00:18:48,211 Andiamo, Gordie. Dobbiamo correre! 149 00:18:49,014 --> 00:18:50,606 Dove stiamo correndo, Mike? 150 00:18:51,182 --> 00:18:53,946 Siamo in ritardo per il treno o qualcosa del genere? 151 00:19:08,967 --> 00:19:10,696 Dove diavolo sono gli elicotteri? 152 00:19:10,769 --> 00:19:13,738 Gli elicotteri non sono qui. Perché non prendiamo il treno? 153 00:19:15,707 --> 00:19:16,696 Radio. 154 00:19:19,844 --> 00:19:22,335 Nighthawk, qui Tiger 1. Passo. 155 00:19:32,590 --> 00:19:34,751 Qualcuno pagherà per questo pasticcio. 156 00:19:35,226 --> 00:19:36,625 Penso di sapere chi. 157 00:19:36,695 --> 00:19:38,822 Sì, noi. 158 00:19:41,533 --> 00:19:46,027 Nighthawk, qui è Tiger 1. Siamo a LZ e aspettiamo il ritiro. Sopra. 159 00:19:51,242 --> 00:19:52,368 Non capisco. 160 00:19:53,078 --> 00:19:57,777 Tutto è andato storto a giudicare dai numeri e questo richiede pianificazione. 161 00:20:02,387 --> 00:20:04,150 Di cosa stai parlando? 162 00:20:05,390 --> 00:20:07,620 Sto dicendo che siamo stati sistemati. 163 00:20:13,965 --> 00:20:15,330 Dove sono gli elicotteri? 164 00:20:17,335 --> 00:20:19,929 Te l'ho appena detto, Gordie, che è stato un disastro. 165 00:20:20,372 --> 00:20:22,533 Mi piacciono gli elicotteri. Sono come gli uccelli. 166 00:20:22,607 --> 00:20:25,906 - Ti piacciono gli uccelli, vero? - Certo, Gordie. 167 00:20:27,345 --> 00:20:28,676 Gesù. 168 00:20:28,913 --> 00:20:30,813 Dove sono gli elicotteri? 169 00:20:31,883 --> 00:20:34,545 Mi piacciono gli elicotteri. Sono come gli uccelli. 170 00:20:34,619 --> 00:20:37,986 Una volta ho sparato a un uccello. Mio padre mi ha portato via il fucile... 171 00:20:40,058 --> 00:20:42,322 - Prenditi cura di lui, Mike. - Sì. 172 00:20:43,428 --> 00:20:45,658 - Cosa facciamo adesso? - Sopravvivere. 173 00:20:45,730 --> 00:20:47,527 Lou, il punto. Walker, il retro. 174 00:20:47,599 --> 00:20:50,090 - Dove stai andando, Mike? - Andare a casa. 175 00:20:50,168 --> 00:20:54,002 - Cosa faccio, esco? - Se vedi un taxi, fermalo. 176 00:22:48,051 --> 00:22:50,986 - Come ci si sente? - Molto meglio! 177 00:22:52,088 --> 00:22:55,387 Puliamola e le farò un altro tentativo. 178 00:23:00,263 --> 00:23:03,232 Penso che i nostri problemi con questo bambino riguardano solo la storia. 179 00:23:03,300 --> 00:23:07,361 Trascorri un altro minuto con questa macchina, Penso che, tesoro, ci sarà una storia. 180 00:23:08,138 --> 00:23:10,766 Dannazione, puoi crederci Mi sono completamente dimenticato di lei? 181 00:23:10,841 --> 00:23:14,368 Qualsiasi uomo che la dimentichi ha davvero bisogno di un lavoro di lubrificazione e di un cambio d'olio. 182 00:23:14,444 --> 00:23:16,309 Non vedo l'ora di metterla sullo scaffale. 183 00:23:20,317 --> 00:23:23,650 Maledizione, Booker, cos'è una ragazza? fare per attirare la tua attenzione? 184 00:23:25,555 --> 00:23:27,182 Mi dispiace, Kelly. 185 00:23:33,096 --> 00:23:37,362 Diventerai davvero arrabbiato. Ho una lezione da tenere tra un'ora. 186 00:23:37,734 --> 00:23:38,826 Merda. 187 00:23:46,810 --> 00:23:49,176 Forza, Booker, entra. 188 00:24:06,630 --> 00:24:10,259 E così, come lentamente lo colloca la storia in una sorta di prospettiva... 189 00:24:10,400 --> 00:24:13,858 ...alcune cose sulla guerra del Vietnam sono diventati chiari. 190 00:24:14,137 --> 00:24:16,298 Era una guerra che non avrebbe mai dovuto iniziare... 191 00:24:16,373 --> 00:24:18,568 ...in un paese non saremmo mai dovuti entrare. 192 00:24:18,642 --> 00:24:23,011 E le sue migliaia di vittime morirono senza capire veramente il perché... 193 00:24:24,247 --> 00:24:28,183 ...principalmente per le ragioni della guerra erano al di fuori di ogni regola logica. 194 00:24:30,453 --> 00:24:35,186 Mercoledì canteremo canzoni patriottiche e fai finta di non aver detto nulla di quanto sopra. 195 00:24:37,093 --> 00:24:38,720 - Bella lezione, amico. - Grazie. 196 00:24:38,795 --> 00:24:40,695 - Ci vediamo, Booker. - Va bene. 197 00:24:54,110 --> 00:24:56,101 Spero non ti sia dispiaciuto se sono stato qui. 198 00:24:57,247 --> 00:24:59,875 Sembra molto lontano dagli anni '60, non è vero? 199 00:24:59,950 --> 00:25:01,417 Sì, lo fa. 200 00:25:02,085 --> 00:25:03,484 Posso portarti a pranzo? 201 00:25:05,121 --> 00:25:07,589 Non mangio il pranzo. Chi sei? 202 00:25:08,591 --> 00:25:11,287 Lascia che ti porti a cena e lo scoprirò. 203 00:25:11,361 --> 00:25:13,829 - Ceni tu? - Mi conoscono. 204 00:25:17,200 --> 00:25:19,225 Ho un conto spese. 205 00:25:20,203 --> 00:25:21,636 Sei un giornalista. 206 00:25:21,705 --> 00:25:24,799 Perché altrimenti dovrei volare fino in fondo da Washington per vederti? 207 00:25:24,874 --> 00:25:26,341 Non lo so. 208 00:25:28,645 --> 00:25:30,476 Vieni a prendermi alle 7:00? 209 00:25:31,081 --> 00:25:32,207 Le 7:00 sono troppo tardi. 210 00:25:33,083 --> 00:25:34,448 Per noi? 211 00:25:34,684 --> 00:25:37,244 Per cena. Che ne dici delle 5:30? 212 00:25:37,520 --> 00:25:40,045 Alle 5:30 a Washington, sono ancora fuori a pranzo. 213 00:25:40,557 --> 00:25:42,752 A Washington sono sempre fuori a pranzo. 214 00:25:42,826 --> 00:25:46,762 Inoltre, ho una sensazione potrebbe essere una serata molto interessante. 215 00:25:48,999 --> 00:25:51,058 Lei è il professore, professore. 216 00:26:08,985 --> 00:26:11,749 - Questo è tutto, signore. - E' un buon lavoro. 217 00:26:11,988 --> 00:26:13,387 Peccato che non sei nato nero. 218 00:26:13,456 --> 00:26:16,220 Potrebbe esserci stato un futuro in questo per te. 219 00:26:16,292 --> 00:26:19,022 Ehi, signore, ha dimenticato il giornale. 220 00:26:19,896 --> 00:26:22,364 - 19 e 25. - Grazie, amico mio. 221 00:28:06,636 --> 00:28:08,035 Una bella macchina. 222 00:28:08,605 --> 00:28:11,665 Non esattamente l'ideale per andare da semaforo a semaforo, vero? 223 00:28:11,741 --> 00:28:14,869 - Solo se sono a 200 miglia di distanza. - Più o meno per uno studente laureato. 224 00:28:14,944 --> 00:28:19,711 Faccio il test di guida e, dannatamente stupido, Ho preso l'auto invece dello stipendio. 225 00:29:00,390 --> 00:29:02,688 Che diavolo sta cercando di fare? 226 00:29:08,831 --> 00:29:09,889 Aspettare! 227 00:29:26,816 --> 00:29:29,011 Figlio di puttana, che diavolo sta succedendo? 228 00:29:29,085 --> 00:29:30,814 Relax! Il pedale dell'acceleratore si è bloccato! 229 00:29:30,887 --> 00:29:33,913 - Che cosa? - Ho detto: "Il pedale dell'acceleratore è bloccato!" 230 00:29:33,990 --> 00:29:36,015 Perché non hai spento il motore? 231 00:29:36,092 --> 00:29:39,152 Perché ho pensato Potrei allentare il pedale. 232 00:29:50,740 --> 00:29:52,741 Di cosa diavolo si trattava? 233 00:29:52,874 --> 00:29:55,172 - Vorrei saperlo. - Penso di aver bisogno di un drink. 234 00:29:55,243 --> 00:29:59,577 - Qualche posto in particolare? - Casa tua. Finché guidi con attenzione. 235 00:30:01,449 --> 00:30:04,714 La maggior parte delle tue giornate sono normali cosìxcitante come questo? 236 00:30:04,786 --> 00:30:08,620 Non proprio, ma ho una sensazione le cose stanno per cambiare. 237 00:30:08,690 --> 00:30:10,225 Se hai qualcosa da dire, dillo. 238 00:30:10,225 --> 00:30:10,691 Se hai qualcosa da dire, dillo. 239 00:30:10,759 --> 00:30:14,923 Eri in missione top secret per salvare alcuni prigionieri di guerra alla fine della guerra. 240 00:30:17,866 --> 00:30:19,265 Nessuna risposta? 241 00:30:19,400 --> 00:30:22,392 Ho capito. Stai scrivendo un libro sulla guerra. 242 00:30:25,173 --> 00:30:26,936 Qualcosa del genere. 243 00:30:27,909 --> 00:30:31,606 Quando sei arrivato al campo, non c'erano prigionieri di guerra, solo vietcong. 244 00:30:31,679 --> 00:30:33,704 Hai perso la maggior parte dei tuoi uomini. 245 00:30:35,250 --> 00:30:38,344 Mi chiedo chi te ne abbia parlato. Era tutto top secret. 246 00:30:38,653 --> 00:30:39,813 Devo andare avanti? 247 00:30:42,390 --> 00:30:43,482 Sei sposato? 248 00:30:43,558 --> 00:30:47,255 Dopo il raid, ti avrebbero incontrato e portato in salvo con i prigionieri di guerra. 249 00:30:47,328 --> 00:30:48,989 Gli elicotteri non hanno mostrato... 250 00:30:49,063 --> 00:30:52,521 ...così sei uscito dalla giungla con cinque dei tuoi uomini. 251 00:30:55,870 --> 00:30:56,996 Fai scherzi? 252 00:31:03,912 --> 00:31:07,075 Ti ci sono volute tre settimane per uscire dalla giungla. 253 00:31:07,615 --> 00:31:11,517 Allora eri, come si suol dire, "interrogato" in ospedale per due mesi. 254 00:31:11,586 --> 00:31:14,487 Non è mai stato stampato nulla di quella strana sortita. 255 00:31:15,223 --> 00:31:16,781 Perché no? 256 00:31:17,725 --> 00:31:19,124 Che ne dici di qualcosa da mangiare? 257 00:31:19,194 --> 00:31:23,255 Che cosa è mai successo a quei prigionieri di guerra? chi non era lì per essere salvato? 258 00:31:23,498 --> 00:31:25,864 Sono stati restituiti? Sono MIA? 259 00:31:26,167 --> 00:31:27,657 Sono morti? 260 00:31:28,570 --> 00:31:31,038 Qualcuno ammetterà che siano mai esistiti? 261 00:31:31,940 --> 00:31:36,240 - Risponderai a qualcuna di queste domande? - Ora, cosa puoi fare con un uovo? 262 00:31:44,485 --> 00:31:45,816 Attento. 263 00:31:48,523 --> 00:31:52,960 Bella selezione. Possiamo saltarli. 264 00:31:53,027 --> 00:31:55,518 L'ho provato una volta. Non mi è piaciuto. 265 00:31:57,165 --> 00:31:59,395 Che ne dici di un po' di ippoglosso congelato? 266 00:32:01,269 --> 00:32:04,102 La tua unità faceva parte dell'Operazione Phoenix. 267 00:32:04,806 --> 00:32:07,741 Il suo compito era neutralizzare Credo che lo abbiano chiamato... 268 00:32:07,809 --> 00:32:10,073 ...gli agenti sotto copertura vietcong. 269 00:32:10,144 --> 00:32:13,079 Anche tu sei stato assegnato per salvare i nostri prigionieri di guerra. 270 00:32:13,681 --> 00:32:16,343 Sei molto intenso per una ragazza con tali... 271 00:32:21,089 --> 00:32:25,492 Che ne dici di un uovo? con ostriche e crauti? 272 00:32:28,196 --> 00:32:30,630 Hai intenzione di dirmi qualcosa? 273 00:32:31,366 --> 00:32:33,698 Non c'è davvero molto da dire. 274 00:32:34,168 --> 00:32:38,400 In ospedale ci hanno detto il VC l'intelligence aveva violato la nostra sicurezza. 275 00:32:38,473 --> 00:32:40,270 Ragionevole possibilità. 276 00:32:40,341 --> 00:32:42,502 Hanno detto che i nostri elicotteri era stato abbattuto. 277 00:32:42,577 --> 00:32:44,135 Possibilità ragionevole lì. 278 00:32:44,712 --> 00:32:48,409 Poi quando hanno ottenuto i rimpiazzi per noi non c'erano altro che corpi. 279 00:32:48,483 --> 00:32:49,973 Questo è quello che hanno detto. 280 00:32:50,051 --> 00:32:52,485 E come un soldato obbediente, ci hai creduto. 281 00:32:53,087 --> 00:32:56,056 In ospedale, Mi sono detto che la guerra era finita. 282 00:32:56,124 --> 00:32:58,115 L'ho vissuto, ora lasciatilo alle spalle. 283 00:32:58,192 --> 00:33:01,992 Potrei passare anni cercando di scoprirlo se qualcuno ci ha incastrati. 284 00:33:02,297 --> 00:33:04,390 E se lo trovassi, beh... 285 00:33:04,666 --> 00:33:08,363 ...molto probabilmente sarebbe qualcuno Non ci sono riuscito comunque. 286 00:33:08,436 --> 00:33:10,495 E se fosse qualcuno a cui potresti arrivare? 287 00:33:11,773 --> 00:33:15,504 Ho deciso di non sprecare la mia vita per vendicare qualcosa a cui ero sopravvissuto. 288 00:33:15,843 --> 00:33:19,074 È finita e voglio che continui così. 289 00:33:20,281 --> 00:33:23,079 Non credo che tu ti senta davvero così. 290 00:33:23,518 --> 00:33:26,749 - Perché fai tutte queste domande? - Non posso dirtelo. 291 00:33:26,821 --> 00:33:28,789 Allora smettila di chiederglielo. 292 00:33:28,890 --> 00:33:32,382 Ho incontrato un uomo a un cocktail party a Washington. 293 00:33:32,961 --> 00:33:36,863 Era quello che i giornali chiamano "un funzionario governativo di alto rango." 294 00:33:36,931 --> 00:33:38,694 Era anche molto ubriaco. 295 00:33:39,167 --> 00:33:41,727 Lo scotch sembrò rompersi qualche barriera nella sua mente. 296 00:33:42,103 --> 00:33:45,800 - Ha menzionato le Tigri Nere. - Come stanno venendo i crauti? 297 00:33:47,508 --> 00:33:49,032 È venuto bene, grazie. 298 00:33:49,978 --> 00:33:51,536 John T.Booker: 299 00:33:51,846 --> 00:33:55,338 Un uomo che sta facendo il suo dottorato di ricerca. in scienze politiche... 300 00:33:56,117 --> 00:33:58,813 ...che era un membro della CIA. 301 00:33:58,953 --> 00:34:02,218 - Sembra schizofrenico. - Non sono mai stato un membro della CIA. 302 00:34:02,657 --> 00:34:04,215 Le Tigri Nere erano della CIA. 303 00:34:07,595 --> 00:34:10,587 Non conoscevo la libertà di informazione L'atto è stato così efficace. 304 00:34:10,665 --> 00:34:12,860 Non lo è, ma lo sono. 305 00:34:14,035 --> 00:34:17,869 Cosa ne pensi di Conrad Morgan? essere nominato Segretario di Stato designato? 306 00:34:18,172 --> 00:34:20,402 - Niente. - Non ti interessa? 307 00:34:20,641 --> 00:34:24,475 Mi interessa solo scoprirlo quello che non mi stai dicendo 308 00:34:25,713 --> 00:34:30,673 Chi lo dirà per primo a chi cosa non dice? 309 00:34:33,421 --> 00:34:35,821 Forse te lo dirò dopo cena. 310 00:34:37,091 --> 00:34:39,059 O forse la mattina. 311 00:34:40,595 --> 00:34:42,460 Che ne dici della mattina? 312 00:35:43,658 --> 00:35:46,218 - Brutto sogno? - Sì. 313 00:35:47,128 --> 00:35:48,425 Che cosa? 314 00:36:02,477 --> 00:36:05,139 - Non dormi bene, vero? - No. 315 00:36:05,379 --> 00:36:07,176 Nemmeno io. 316 00:36:11,886 --> 00:36:13,615 Ti ho tenuto sveglio? 317 00:36:14,555 --> 00:36:16,045 Non mi importava. 318 00:36:17,024 --> 00:36:19,857 - Mi farò perdonare. - L'hai già fatto. 319 00:36:25,566 --> 00:36:27,363 Come spegni questa cosa? 320 00:36:29,670 --> 00:36:31,535 Perché chi non dorme bene... 321 00:36:31,606 --> 00:36:35,736 ...avere una sveglia che suona come il Big Ben che non si può disattivare? 322 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 - Dove stai andando? - Per correre. 323 00:36:43,251 --> 00:36:44,582 Corro anch'io. 324 00:36:45,319 --> 00:36:47,014 Bene, vieni. 325 00:36:47,955 --> 00:36:50,947 Penso di aver fatto abbastanza esercizio ieri sera. 326 00:36:52,960 --> 00:36:55,554 - Colazione? - Se riesci a trovare qualcosa. 327 00:36:56,631 --> 00:36:59,122 Ovviamente non fai colazione. 328 00:37:05,940 --> 00:37:08,431 Ci vediamo tra 27 minuti esatti. 329 00:37:08,543 --> 00:37:13,105 Quando torno, possiamo parlare della colazione, forse. 330 00:37:52,384 --> 00:37:55,979 Ehi, Murray. Perché non ti trovi un lavoro onesto? 331 00:37:56,856 --> 00:38:00,690 Cosa, e rinunciare al mio mantello e al mio pugnale? John, devo parlarti. 332 00:38:01,293 --> 00:38:03,591 Accosta. La benzina è costosa. 333 00:38:15,875 --> 00:38:18,605 So meglio che chiedere dove sei stato... 334 00:38:18,677 --> 00:38:20,770 ...ma quel sigaro profuma di puro Avana. 335 00:38:20,846 --> 00:38:23,974 Benefici accessori. John, di cosa avete parlato tu e Marilyn? 336 00:38:25,384 --> 00:38:26,408 La conosco? 337 00:38:26,485 --> 00:38:29,249 Il giornalista che sembra averlo fatto più risposte che domande. 338 00:38:29,321 --> 00:38:32,154 Non parleresti di uno scrittore si chiama Margherita? 339 00:38:32,224 --> 00:38:36,024 Mi ha detto "Marilyn". Il prossimo prenderà "Myrna" o "Marilee". 340 00:38:36,095 --> 00:38:38,757 Ovviamente è nella "M". Cosa le hai detto? 341 00:38:39,899 --> 00:38:43,335 Le ho raccontato di una lunga passeggiata che ho fatto un paio di anni fa. 342 00:38:43,402 --> 00:38:44,733 Cosa le hai detto? 343 00:38:44,803 --> 00:38:48,534 Qualcuno le ha detto di più quella missione che nemmeno io e te conosciamo. 344 00:38:48,607 --> 00:38:50,541 Quella cicatrice è brutta, ma è guarita. 345 00:38:51,076 --> 00:38:52,805 Sta per essere riaperto. 346 00:38:55,514 --> 00:38:58,312 "Operazione Arenaria." Non lo ricordo. 347 00:38:58,517 --> 00:39:00,985 Non c’è stata alcuna operazione Sandstone. 348 00:39:01,086 --> 00:39:03,145 Vedi quella riga con "D.A." su di esso? 349 00:39:03,222 --> 00:39:07,056 Significa che in qualche momento durante un'operazione mai avvenuta... 350 00:39:07,126 --> 00:39:10,289 ...è stato confermato che eri un doppio agente. 351 00:39:10,563 --> 00:39:13,031 Vedi quella "Autorizzazione sanzione 1"? 352 00:39:15,034 --> 00:39:16,501 C'è un contratto in scadenza con me. 353 00:39:16,569 --> 00:39:17,968 - Corretto. - Perché? 354 00:39:18,037 --> 00:39:21,495 Penso che il giornalista abbia scoperto qualcosa non dovrebbe. Cos'ha detto? 355 00:39:21,740 --> 00:39:25,267 Qualcuno le ha parlato della missione. Non ne volevo sapere. 356 00:39:25,344 --> 00:39:27,812 Ecco perché gli struzzi muoiono giovani. 357 00:39:27,880 --> 00:39:31,145 Chiunque le abbia parlato ha evidentemente deciso di correggere il suo errore. 358 00:39:31,684 --> 00:39:34,778 In chi diavolo può entrare questa macchina e mi ha colpito? 359 00:39:35,754 --> 00:39:38,416 Solo il Presidente, i Segretari... 360 00:39:38,490 --> 00:39:41,550 ...e alcuni Sottosegretari alla Difesa e allo Stato. 361 00:39:41,827 --> 00:39:44,352 I direttori dell'FBI, della CIA... 362 00:39:44,830 --> 00:39:47,264 ...il Presidente del Consiglio di Sicurezza Nazionale... 363 00:39:47,333 --> 00:39:49,824 ...e il Presidente dei capi di stato maggiore congiunti. 364 00:39:50,436 --> 00:39:52,301 Grazie a Dio non è nessuno di importante. 365 00:39:54,139 --> 00:39:56,334 Gesù, è pazzesco. 366 00:39:57,710 --> 00:39:59,610 Non sei solo tu, John. 367 00:40:00,813 --> 00:40:05,182 Avevo motivo di controllarli tutti e cinque ragazzi che sono usciti da quella giungla con te. 368 00:40:05,250 --> 00:40:09,687 Holly Washington è morta. Penso che lo sia anche Lou Goldberg. 369 00:40:11,991 --> 00:40:13,754 - Erano i tuoi? - Non lo so. 370 00:40:14,159 --> 00:40:15,524 Bene, scoprilo. 371 00:40:16,528 --> 00:40:20,294 Senti, prima ricevo una dritta su Holly e Lou. 372 00:40:21,000 --> 00:40:24,902 Poi incontro una ragazza che ne sa di più quel dannato raid di quanto chiunque dovrebbe. 373 00:40:24,970 --> 00:40:27,962 Poi c'è il fatto che Sono io che te l'ho mandato. 374 00:40:28,207 --> 00:40:30,801 Non è su quel computer, ma è una buona scommessa... 375 00:40:30,876 --> 00:40:33,640 ...che il mio nome è lì con il resto delle Tigri. 376 00:40:34,046 --> 00:40:37,038 - Non puoi avvisarli? Proteggerli? - Puoi. 377 00:40:40,386 --> 00:40:42,684 Ultimi nomi e indirizzi conosciuti. 378 00:40:46,625 --> 00:40:48,149 Mhin Van Thieu? 379 00:40:48,827 --> 00:40:50,658 Che ci fa il suo nome qui? 380 00:40:52,564 --> 00:40:54,225 È stato ucciso durante l'ultimo raid. 381 00:40:55,367 --> 00:40:56,493 Evidentemente no. 382 00:40:57,069 --> 00:41:00,232 Prima indicato come MIA, poi POW... 383 00:41:00,305 --> 00:41:02,239 ...rilasciato alla fine della guerra. 384 00:41:02,608 --> 00:41:05,736 Ovviamente lo abbiamo pagato portandolo in questo paese. 385 00:41:05,811 --> 00:41:09,508 Sta cucinando in stile pechinese ristorante a San Francisco... 386 00:41:09,581 --> 00:41:11,879 ...specializzato in gnocco fritto. 387 00:41:11,950 --> 00:41:15,977 È fantastico. Cos'altro sai? che potresti aver dimenticato di dirmelo? 388 00:41:18,590 --> 00:41:22,082 C'è qualcosa, ma non riesco proprio a ricordare di cosa si tratta. 389 00:41:22,561 --> 00:41:24,085 Questo aiuta moltissimo. 390 00:41:24,163 --> 00:41:27,155 Guarda, Giovanni, ci sono molte cose in cui non posso aiutarti. 391 00:41:27,533 --> 00:41:29,763 L'azienda ha troppi occhi. 392 00:41:30,836 --> 00:41:33,361 Quindi dovrai farlo avvisa tu stesso quei ragazzi. 393 00:41:34,573 --> 00:41:36,973 Questa è la mia vita stai scherzando, Murray. 394 00:41:37,109 --> 00:41:38,974 È anche mio, amico. 395 00:42:44,042 --> 00:42:45,031 Pronto? 396 00:42:45,110 --> 00:42:47,237 - Gordie Jones, per favore. - Non è a casa. 397 00:42:47,479 --> 00:42:50,846 - Dov'è? - Nella Travel Town di suo zio Sheffield. 398 00:42:51,250 --> 00:42:53,047 Posso chiamarlo lì? 399 00:42:53,485 --> 00:42:55,612 Non ha telefono lì. 400 00:42:56,255 --> 00:42:59,247 Dio, non ti dobbiamo soldi, vero, signore? 401 00:42:59,925 --> 00:43:02,553 Guarda, puoi trovarlo da suo zio. 402 00:43:13,605 --> 00:43:16,972 A Washington, Segretario del designato dallo Stato, Conrad Morgan... 403 00:43:17,042 --> 00:43:20,603 ... va davanti al suo Senato finale udienza della sottocommissione questa mattina. 404 00:43:20,679 --> 00:43:24,547 Approvazione di Morgan da parte del comitato è praticamente certo. A 41... 405 00:43:56,181 --> 00:43:58,843 -Buongiorno. - Gordie Jones è qui? 406 00:43:59,918 --> 00:44:01,283 Tutti a bordo! 407 00:44:27,913 --> 00:44:28,937 Ehi, Gordie! 408 00:44:29,014 --> 00:44:32,381 Ehi, Sammy! Come va? Non ci sono molti affari oggi. 409 00:44:32,618 --> 00:44:35,610 - Ne fai qualcosa? - No, gli affari non vanno tanto bene. 410 00:44:35,988 --> 00:44:38,320 Sono il maggiore Booker, Gordie. John T. Booker. 411 00:44:39,191 --> 00:44:42,319 Pensavo fossi Sammy. Sembri proprio Sammy. 412 00:44:42,794 --> 00:44:44,819 Qualcuno è venuto a trovarti di recente? 413 00:44:44,897 --> 00:44:47,092 Qualcuno ti ha chiesto informazioni quell'ultima missione? 414 00:44:47,165 --> 00:44:49,895 Ciò che vorrei che avessimo sono i pellicani al posto dei gabbiani. 415 00:44:49,968 --> 00:44:51,799 Chi ti ha chiesto dell'ultima missione? 416 00:44:51,870 --> 00:44:55,465 Proprio ieri. Una signora. Forse oggi. Le ho parlato dei pellicani. 417 00:44:55,741 --> 00:44:57,038 Com'era l'ippoglosso? 418 00:45:04,583 --> 00:45:05,914 Chi diavolo sei? 419 00:45:05,984 --> 00:45:07,781 Quella è la signora, Maggiore. 420 00:45:19,731 --> 00:45:20,857 Dove stiamo andando? 421 00:45:20,933 --> 00:45:23,925 Sciare. Forse possiamo arrivare a Mike Potter prima che lo facciano. 422 00:45:24,002 --> 00:45:25,560 Ma ho un'auto a noleggio. 423 00:45:25,637 --> 00:45:27,571 Sei su un conto dixpensa. Non preoccuparti. 424 00:45:27,639 --> 00:45:30,699 - Non ho vestiti da sci. - Troveremo qualcosa. 425 00:45:45,323 --> 00:45:48,087 - Ne vuoi un po'? - No grazie. E' occupato? 426 00:45:48,493 --> 00:45:49,960 Vai a scoprirlo. 427 00:46:20,291 --> 00:46:22,020 Vai in bagno. 428 00:46:22,894 --> 00:46:24,759 N. 1 o N. 2? 429 00:46:24,896 --> 00:46:28,832 Il posto vicino al finestrino, ultima fila, lato sinistro mentre percorri il corridoio. 430 00:46:29,267 --> 00:46:31,895 Un orientale. Vedi se lo riconosci. 431 00:47:08,773 --> 00:47:12,903 Sembra un cameriere in un ristorante cinese Frequentavo spesso Des Moines. 432 00:47:12,977 --> 00:47:16,071 Scommetto che il cibo cinese a Des Moines è qualcosa da ricordare. 433 00:47:16,147 --> 00:47:18,775 - Ci sta seguendo? - Non ne sono ancora sicuro. 434 00:47:19,617 --> 00:47:20,641 Forse è quel cameriere. 435 00:47:20,718 --> 00:47:23,812 Non credo di avergli dato la mancia l'ultima volta che ci sono stato. 436 00:47:23,955 --> 00:47:27,516 Con chi hai parlato? a quel cocktail party a Washington? 437 00:47:27,992 --> 00:47:31,894 Per favore non chiedere. Sono quasi certo che mentirò. 438 00:48:03,661 --> 00:48:05,185 Fai una chiamata. 439 00:48:07,265 --> 00:48:09,028 Ce n'è un altro. 440 00:48:44,402 --> 00:48:46,029 Questo per quanto riguarda questo. 441 00:49:09,394 --> 00:49:13,592 Quando taci, taci. A cosa stai pensando? 442 00:49:14,899 --> 00:49:16,230 Vecchi amici. 443 00:49:17,535 --> 00:49:18,797 Mhin. 444 00:49:20,038 --> 00:49:22,336 Quel ragazzo sull'aereo era Mhin. 445 00:49:24,008 --> 00:49:25,737 Magg. Mhin Van Thieu? 446 00:49:27,211 --> 00:49:28,405 Un'altra tigre nera. 447 00:49:29,480 --> 00:49:33,075 Cosa non sai? Di cosa gli hai parlato? 448 00:49:34,018 --> 00:49:36,179 Non gli ho mai detto una parola in vita mia. 449 00:49:36,254 --> 00:49:40,452 - E che mi dici di Murray Saunders? - Non conosco nessun Murray Saunders. 450 00:49:40,692 --> 00:49:42,250 Eri qualcuno di nome Marilyn. 451 00:49:45,296 --> 00:49:46,593 Quel Murray Saunders. 452 00:49:46,664 --> 00:49:48,632 - Cosa ti ha detto? - Niente. 453 00:50:20,898 --> 00:50:23,025 Buonasera. Sei arrivato giusto in tempo. 454 00:50:23,101 --> 00:50:25,592 - Per quello? - La neve si sta sciogliendo velocemente. 455 00:50:25,670 --> 00:50:27,729 C'è Mike Potter? Fa parte della pattuglia sugli sci. 456 00:50:27,805 --> 00:50:30,968 Microfono? No, prova a casa sua. Lo farò per te. 457 00:50:32,477 --> 00:50:34,911 Vuoi portarlo lì? 458 00:50:52,830 --> 00:50:55,663 - Non c'è. - Domani è il suo giorno libero. È un pazzo per i salti. 459 00:50:55,733 --> 00:50:58,827 Sarà sul salto prima cosa al mattino. 460 00:50:59,937 --> 00:51:01,962 Sarà meglio passare la notte. 461 00:51:02,607 --> 00:51:04,438 - Hai una stanza? - Credo di si. 462 00:51:04,509 --> 00:51:06,443 Vuoi compilare questo? 463 00:51:17,989 --> 00:51:20,924 In che misura ci stiamo parlando? 464 00:51:21,526 --> 00:51:23,551 Di cosa vuoi parlare? 465 00:51:23,661 --> 00:51:25,526 Mi chiedevo, per esempio... 466 00:51:25,596 --> 00:51:29,327 ...se parliamo abbastanza condividere l'unico letto nella stanza. 467 00:51:29,400 --> 00:51:31,493 Certo, possiamo condividere il letto. 468 00:51:49,253 --> 00:51:50,948 Qualche nemico là fuori? 469 00:51:51,022 --> 00:51:53,456 Sono altrettanto preoccupato sul nemico interiore. 470 00:51:54,725 --> 00:51:57,353 - Sei un nemico, Margaret? - No. 471 00:51:58,129 --> 00:52:01,223 Ti è capitato di essere lì quando Gordie è stato ucciso oggi. 472 00:52:01,299 --> 00:52:04,200 - Eri lì quando sono morti Lou e Holly? - No. 473 00:52:06,737 --> 00:52:10,264 Sei una specie di finger-man per chi lo sta facendo? 474 00:52:16,481 --> 00:52:18,312 Persona-dito. 475 00:52:24,522 --> 00:52:26,615 John, non ti ho mentito. 476 00:52:27,458 --> 00:52:29,255 Inclusa ieri sera? 477 00:52:30,194 --> 00:52:31,718 Soprattutto ieri sera. 478 00:52:33,097 --> 00:52:34,894 Ti adatti da qualche parte. 479 00:52:42,139 --> 00:52:43,470 Anche tu. 480 00:52:45,376 --> 00:52:47,970 Sig. Morgan, voglio ringraziarti per la collaborazione... 481 00:52:48,045 --> 00:52:50,980 ... stai offrendo questo comitato dalla tua apparizione qui. 482 00:52:51,048 --> 00:52:52,447 Grazie, senatore. 483 00:52:52,517 --> 00:52:55,680 E voglio assicurarti e gli altri membri del comitato... 484 00:52:55,753 --> 00:52:59,746 ... che ne comprendo appieno la necessità per udienze come queste. 485 00:52:59,824 --> 00:53:03,590 E voglio che vi sentiate tutti liberi per sondare qualsiasi area... 486 00:53:03,661 --> 00:53:05,288 ... potrebbe interessarti. 487 00:53:05,363 --> 00:53:07,831 Sono sicuro di poter parlare per l'intero comitato... 488 00:53:07,899 --> 00:53:11,494 ... quando dico, signore, che un simile atteggiamento è profondamente apprezzato. 489 00:53:11,636 --> 00:53:12,830 Perché abbiamo dovuto affrontare... 490 00:53:12,904 --> 00:53:15,168 - Credi che ce la farà? -Morgan? 491 00:53:15,473 --> 00:53:17,498 - Sì. - SÌ. 492 00:53:17,575 --> 00:53:20,066 È il nuovo beniamino di Washington. 493 00:53:21,746 --> 00:53:25,204 L'atteggiamento della nazione oggi è molto diverso da quello che era... 494 00:53:25,283 --> 00:53:27,444 ... in quei primi giorni prima del Vietnam. 495 00:53:27,518 --> 00:53:30,885 Penso al pubblico americano oggi è molto meno entusiasta... 496 00:53:30,955 --> 00:53:32,855 Sarà meglio andare. 497 00:54:08,325 --> 00:54:11,988 Buongiorno, signore e signori, e benvenuto a Squaw Valley, USA. 498 00:54:12,395 --> 00:54:16,525 Dopo essere stato selezionato come sito dei Giochi Olimpici Invernali del 1960... 499 00:54:16,600 --> 00:54:18,966 ... il complesso di Squaw Valleyx è stato sviluppato... 500 00:54:19,035 --> 00:54:23,529 ... in uno dei comprensori sciistici più grandi del mondo per un costo di oltre 25 milioni di dollari. 501 00:54:24,374 --> 00:54:26,535 Ora sei in piedi nel terminale inferiore... 502 00:54:26,610 --> 00:54:29,704 ... di uno dei più spettacolari al mondo tranvie aeree. 503 00:54:29,780 --> 00:54:34,149 Solo il terminale costa oltre 3,5 milioni di dollari nel 1960. 504 00:55:35,779 --> 00:55:38,771 Che neve abbiamo avuto quest'anno si sta sciogliendo rapidamente. 505 00:55:38,849 --> 00:55:42,615 Quindi, mentre ci avviciniamo alla stazione a monte, ti consigliamo di correre sulle piste... 506 00:55:42,686 --> 00:55:44,551 ... e sfrutta al massimo ciò che resta. 507 00:55:44,621 --> 00:55:46,748 A nome di Squaw Valley, USA... 508 00:55:46,823 --> 00:55:50,088 ... vorrei ringraziarti per esserti unito a noi, e buona giornata. 509 00:56:42,646 --> 00:56:45,479 - Sto cercando Mike Potter. - L'hai preso. 510 00:56:47,851 --> 00:56:49,011 Maggiore? 511 00:56:50,487 --> 00:56:53,285 - Cosa fai quassù? - Non hai ricevuto il mio messaggio? 512 00:56:53,890 --> 00:56:56,120 Intendi il Codice Rosso? Pensavo fosse uno scherzo. 513 00:56:56,192 --> 00:56:57,420 Mike, sei sveglio. 514 00:56:58,028 --> 00:57:00,758 Andiamo nella baracca. Dobbiamo parlare. 515 00:57:02,832 --> 00:57:05,733 Ci vediamo in fondo. Porta questi con te. 516 00:57:06,536 --> 00:57:07,730 Mike, aspetta. 517 00:57:26,623 --> 00:57:27,783 Oh, Gesù! 518 01:00:16,860 --> 01:00:19,454 Gesù Cristo, pensavo che non ti avrei mai trovato. 519 01:00:19,529 --> 01:00:22,191 C'erano poliziotti dappertutto lassù. 520 01:00:22,265 --> 01:00:25,428 Ho i tuoi vestiti. Puoi cambiarti in macchina. 521 01:00:25,602 --> 01:00:26,762 Stai bene? 522 01:00:28,671 --> 01:00:31,538 - E' stato Mhin, vero? - La donna che ha incontrato all'aeroporto. 523 01:00:33,276 --> 01:00:34,709 Mi dispiace per Mike. 524 01:00:35,078 --> 01:00:37,171 Ma eri di nuovo sulla scena. 525 01:00:37,680 --> 01:00:40,979 Non sono il nemico, John. Te l'ho detto ieri sera. 526 01:00:42,418 --> 01:00:45,182 - Penso che sia meglio parlare. - Dimmi! 527 01:00:51,461 --> 01:00:52,985 Edgar Harolds. 528 01:00:54,030 --> 01:00:57,295 - Tesoro d'infanzia? - Un ubriaco ad un cocktail party. 529 01:00:57,367 --> 01:00:59,927 - Chi è lui? - Sottosegretario di Stato. 530 01:01:00,003 --> 01:01:03,336 Un uomo in carriera a fine carriera, forse la fine della sua corda. 531 01:01:03,406 --> 01:01:05,306 Maledizione, chi sei? 532 01:01:05,708 --> 01:01:10,441 Edgar Harolds ha lavorato per Conrad Morgan durante la guerra del Vietnam e lo odia. 533 01:01:10,747 --> 01:01:12,510 Morgan in TV? 534 01:01:12,715 --> 01:01:16,879 Il Senato fa più che interrogare un uomo chi è nominato Segretario di Stato. 535 01:01:16,953 --> 01:01:19,854 Prima del Watergate, generalmente era una formalità. 536 01:01:19,923 --> 01:01:24,860 Adesso fanno un lavoro piuttosto accurato. Assumono persino avvocati per indagare. 537 01:01:25,128 --> 01:01:29,155 - Cosa c'entra questo con te? - In realtà è piuttosto divertente. 538 01:01:29,766 --> 01:01:33,031 Sono stato invitato a un cocktail party dal capo della commissione. 539 01:01:33,102 --> 01:01:36,560 Solo un evento sociale. Avevo appena iniziato a lavorare per lui. 540 01:01:36,639 --> 01:01:38,698 Sei un avvocato? Un investigatore? 541 01:01:39,309 --> 01:01:40,901 Sono rimasto in piedi per ore... 542 01:01:40,977 --> 01:01:43,775 ...quando ho notato quest'uomo seduto tutto solo a un tavolo. 543 01:01:43,846 --> 01:01:47,873 Sembrava piacevolmente ubriaco e innocuo. Mi sono avvicinato e mi sono seduto con lui. 544 01:01:47,951 --> 01:01:50,146 - Morgan è coinvolto in questa faccenda? - Non lo so. 545 01:01:50,220 --> 01:01:53,189 Harolds non lo ha mai menzionato, ma sembra che ci sia una connessione. 546 01:01:53,323 --> 01:01:55,518 I giornali continuano a dirlo la sua approvazione è assicurata. 547 01:01:55,592 --> 01:01:59,221 - Come, se lo dicessi al comitato... - Non ho mai detto nulla alla commissione! 548 01:01:59,295 --> 01:02:00,853 Non sopravvivi a Washington... 549 01:02:00,930 --> 01:02:04,491 ...attaccando uomini come Morgan senza fatti sostanziali. 550 01:02:04,567 --> 01:02:07,866 Ho solo detto che volevo dare seguito su alcune piste e hanno detto: "Vai". 551 01:02:07,937 --> 01:02:09,802 - Non ne sanno nulla? - Non ancora. 552 01:02:09,872 --> 01:02:12,807 Ecco perché prenderemo il primo aereo verso est. 553 01:02:12,875 --> 01:02:15,537 Potrebbero volerci giorni. Devo raggiungere Joe Walker in Messico. 554 01:02:15,612 --> 01:02:18,274 - E' l'unico uomo rimasto. - Sei rimasto. 555 01:02:18,815 --> 01:02:21,010 E voglio che tu rimanga vivo... 556 01:02:21,851 --> 01:02:23,648 ...per motivi personali. 557 01:02:25,255 --> 01:02:27,120 Mi credi adesso? 558 01:02:35,864 --> 01:02:37,855 La vostra attenzione, per favore: 559 01:02:37,966 --> 01:02:42,801 Tutti i passeggeri in possesso di biglietti per Volo Intermountain 184... 560 01:02:43,004 --> 01:02:46,997 ... contatta l'agente alla biglietteria Intermountain. 561 01:02:51,113 --> 01:02:54,446 C'è spazio sul 322? a San Francisco e Washington? 562 01:02:54,749 --> 01:02:56,808 Sì, signora. Andata e ritorno o sola andata? 563 01:02:56,918 --> 01:02:58,647 - Senso Unico. - Andata e ritorno. 564 01:02:59,688 --> 01:03:01,713 Ne avrai bisogno, quando torni a Los Angeles. 565 01:03:02,958 --> 01:03:04,619 Hai sentito l'uomo. 566 01:03:05,227 --> 01:03:07,661 Fai il mio solo andata per Los Angeles. Prossimo volo in partenza. 567 01:03:12,167 --> 01:03:13,532 Chiamata finale: 568 01:03:13,668 --> 01:03:17,263 Volo 2, imbarco ora al gate n. 21. 569 01:03:26,114 --> 01:03:28,912 - Che ne dici di una tazza di caffè d'addio? - Perché no? 570 01:03:28,984 --> 01:03:32,010 Faresti meglio a sbrigarti. Stanno cominciando a salire a bordo. 571 01:03:32,254 --> 01:03:33,915 Buon volo. 572 01:04:02,117 --> 01:04:05,018 Farò del mio meglio per convincerli a ritardare la conferma... 573 01:04:05,086 --> 01:04:08,283 ...ma ho bisogno che tu sia lì per fermarlo, se Harolds parlerà. 574 01:04:08,356 --> 01:04:10,449 Sarò lì dopodomani. 575 01:04:10,525 --> 01:04:14,552 Volo 62, imbarco ora al Gate 21. 576 01:04:14,763 --> 01:04:16,094 Quello sono io. 577 01:04:16,631 --> 01:04:19,657 - Vuoi salutarmi? - Devo riconsegnare l'auto a noleggio. 578 01:04:19,734 --> 01:04:22,703 Oh, Dio, ne ho lasciato uno con il tassametro acceso a San Diego! 579 01:04:22,771 --> 01:04:26,764 Il comitato ti amerà. Possono chiedere un budget maggiore per il noleggio auto. 580 01:04:26,841 --> 01:04:29,002 Non preoccuparti per noi contribuenti. 581 01:04:29,077 --> 01:04:30,135 Ciao. 582 01:05:22,264 --> 01:05:26,291 Chiamata a carico del destinatario, per favore. John T. Booker chiama Murray Saunders. 583 01:06:22,691 --> 01:06:26,650 L'emergenza sulla pista non causa alcun pericolo all'area del terminal. 584 01:06:27,462 --> 01:06:29,293 Per favore, mantieni la calma. 585 01:06:29,764 --> 01:06:32,927 Tutte le persone nell'area del terminal viene chiesto di sgombrare tutti i cancelli... 586 01:06:33,001 --> 01:06:35,697 ... e ingressi in campo quindi operatori di emergenza... 587 01:06:35,770 --> 01:06:38,238 ...e l'attrezzatura può passare. - Aspetta! 588 01:06:38,306 --> 01:06:41,537 Obbedisci ai comandi delle guardie aeroportuali e agenti di polizia... 589 01:06:41,609 --> 01:06:45,841 ... affinché i soccorritori possano operare i loro compiti nel modo più efficiente possibile. 590 01:06:45,914 --> 01:06:49,247 Ripeto, non c'è pericolo per l'area del terminal. 591 01:06:50,085 --> 01:06:52,178 Grazie per la collaborazione. 592 01:07:27,522 --> 01:07:29,922 Cosa stai facendo con quella pistola? 593 01:08:49,637 --> 01:08:50,865 Harold! 594 01:08:52,607 --> 01:08:55,508 Gesù Cristo, avrei dovuto capirlo. 595 01:08:57,479 --> 01:08:58,741 A Parigi. 596 01:09:01,983 --> 01:09:04,110 Era una messa a punto in tutto e per tutto. 597 01:09:05,353 --> 01:09:08,447 Questo è ciò che Harolds stava cercando di dirlo a Margaret. 598 01:09:12,227 --> 01:09:14,718 Giovanni, stai bene? 599 01:09:15,396 --> 01:09:16,863 Sì, grazie. 600 01:09:18,266 --> 01:09:21,429 Voleva che gli parlassi e ottenere le prove di cui abbiamo bisogno. 601 01:09:21,536 --> 01:09:25,768 Penso che la nostra prossima fermata sia Washington. Sei sicuro di aver coperto Walker? 602 01:09:25,940 --> 01:09:29,899 Non riesco ancora a capirlo perché improvvisamente decidono di ucciderci tutti. 603 01:09:29,978 --> 01:09:33,072 Forse Morgan l'ha scoperto che Harolds stava per crollare. 604 01:09:33,147 --> 01:09:35,172 Perché non ha organizzato un incidente? per Harold? 605 01:09:35,250 --> 01:09:38,617 Cinque ti daranno dieci c'è una buona ragione per cui non l'ha fatto. 606 01:09:38,686 --> 01:09:40,313 Andiamo a chiederglielo. 607 01:09:53,535 --> 01:09:54,797 Mattina. 608 01:09:55,303 --> 01:09:58,966 - Posso aiutarvi, signori? - Sì, l'appartamento del signor Harolds, per favore. 609 01:09:59,040 --> 01:10:02,441 - Posso avere il tuo nome? - Vogliamo fargli una sorpresa. 610 01:10:02,510 --> 01:10:05,877 Temo che non ci sia permesso per sorprendere i nostri inquilini. 611 01:10:07,015 --> 01:10:11,145 Anche se fossi J. Edgar Hoover in persona, Non potevo permetterti di salire di sopra. 612 01:10:11,219 --> 01:10:14,052 Non è probabile che possa essere il signor Hoover se avesse voluto. 613 01:10:14,122 --> 01:10:17,580 Non solo è del colore sbagliato, ma il signor Hoover è morto. 614 01:10:18,059 --> 01:10:19,822 Sono sicuro che capisci cosa intendo. 615 01:10:20,261 --> 01:10:21,785 Sì, lo sappiamo. 616 01:10:22,163 --> 01:10:24,859 Vogliamo essere sicuri capisci cosa intendiamo. 617 01:10:24,933 --> 01:10:27,629 Vedi, il mio amico qui è molto irritabile. 618 01:10:27,769 --> 01:10:30,704 infatti, Direi che è sull'orlo della rabbia. 619 01:10:31,172 --> 01:10:35,734 E in circa cinque secondi, Gli chiederò di darti un calcio nei denti... 620 01:10:35,843 --> 01:10:39,438 ...se non ci indichi la strada all'appartamento del signor Harolds. 621 01:10:43,484 --> 01:10:46,521 Ottimo. Seguimi. 622 01:10:47,889 --> 01:10:49,186 Deve avere dei bei denti. 623 01:10:58,232 --> 01:10:59,722 Ricorda cosa è successo... 624 01:10:59,800 --> 01:11:03,759 ...l'ultima volta in un appartamento a Washington è stato violato per ragioni politiche. 625 01:11:03,838 --> 01:11:06,398 Pensaci. Ha cambiato il corso della storia. 626 01:11:06,474 --> 01:11:08,601 Modificherà il corso del tuo naso... 627 01:11:08,676 --> 01:11:10,871 ...se non ce lo mostri dov'è l'appartamento. 628 01:11:10,945 --> 01:11:14,244 - Se la metti in questa prospettiva... - Adesso! 629 01:11:18,920 --> 01:11:20,319 Eccolo. 630 01:11:20,588 --> 01:11:24,615 - Dovremmo suonare il campanello o darci dentro? - No, suono il campanello. 631 01:11:31,165 --> 01:11:32,223 SÌ? 632 01:11:32,533 --> 01:11:35,661 - Digli che sei tu. - Sono io, signor Harolds. 633 01:11:36,938 --> 01:11:37,996 Chi? 634 01:11:38,239 --> 01:11:40,104 Più forte. Sii più specifico. 635 01:11:40,308 --> 01:11:43,505 Alberto, il portiere. 636 01:11:44,812 --> 01:11:46,211 Cosa vuoi? 637 01:11:46,347 --> 01:11:49,316 - Pacchetto. - Ho un pacco. 638 01:11:59,293 --> 01:12:03,662 - Va tutto bene, Albert. - Grazie. Sei stato piuttosto civile. 639 01:12:07,501 --> 01:12:09,059 Buongiorno, signor Harolds. 640 01:12:09,136 --> 01:12:12,435 "La mia vendetta è rapida, dice il Signore." 641 01:12:12,607 --> 01:12:16,441 Mi aspettavo che fosse rapido e molto violento. 642 01:12:17,878 --> 01:12:20,005 Non sono rimasto deluso. 643 01:12:21,048 --> 01:12:24,745 Dal giorno in cui te ne sei andato quella stanza d'albergo a Parigi... 644 01:12:24,986 --> 01:12:28,285 ...mi stavo chiedendo se potessi non vederti più. 645 01:12:28,556 --> 01:12:33,516 Il fatto che tu sia qui adesso è la testimonianza della tua capacità di sopravvivenza. 646 01:12:34,228 --> 01:12:36,423 La prova non è ancora finita. 647 01:12:36,530 --> 01:12:38,725 Vorrei presentarti John Booker. 648 01:12:38,933 --> 01:12:42,528 Magg. Booker, il pastore del gregge tradito. 649 01:12:42,737 --> 01:12:45,331 E' di questo che siamo qui per parlare. 650 01:12:45,506 --> 01:12:49,875 Normalmente, farei quello che ho fatto tutti gli anni in cui ho servito il mio paese... 651 01:12:50,144 --> 01:12:52,442 ...e darti una riga di merda. 652 01:12:53,948 --> 01:12:56,178 Ma non credo che mi preoccuperò. 653 01:12:56,751 --> 01:12:59,151 Forse mi stai facendo un favore. 654 01:13:01,022 --> 01:13:03,547 No, Maggiore, non c'è nessun altro qui. 655 01:13:05,760 --> 01:13:10,697 Mia moglie e i miei figli hanno avuto buon senso andare avanti con la propria vita anni fa. 656 01:13:11,499 --> 01:13:15,299 - Ha una famiglia, Maggiore? - Avevo dei piani, ma non hanno funzionato. 657 01:13:19,173 --> 01:13:21,437 Allora forse sei fortunato. 658 01:13:24,578 --> 01:13:26,443 Quindi questo è quello che ottengo... 659 01:13:27,248 --> 01:13:31,742 ...per aver bevuto troppo e trovare un orecchio ricettivo. 660 01:13:33,254 --> 01:13:37,088 Riesci a immaginare un diplomatico di carriera ubriacarsi e balbettare... 661 01:13:37,158 --> 01:13:39,592 ...ad un cocktail party a Washington? 662 01:13:40,795 --> 01:13:45,061 Non puoi essere un veterano qui senza imparare a non farlo... 663 01:13:45,766 --> 01:13:47,893 ...a meno che tu non sia oltre la collina. 664 01:13:49,804 --> 01:13:53,103 Una frase interessante, "oltre la collina". 665 01:13:53,841 --> 01:13:58,175 Conrad me lo dice da anni, è lì che sono. 666 01:13:59,346 --> 01:14:01,439 È un uomo brillante, Conrad. 667 01:14:02,349 --> 01:14:05,716 La maggior parte di noi pensa di saperlo cosa vogliamo dalla vita. 668 01:14:06,554 --> 01:14:11,082 Ma Conrad è uno di quei pochi chi sa come ottenerlo. 669 01:14:11,826 --> 01:14:15,762 Naturalmente ha imparato subito della mia indiscrezione da ubriaco. 670 01:14:16,464 --> 01:14:21,265 L'osservazione indiscreta catturata è una fonte di potere a Washington... 671 01:14:21,335 --> 01:14:23,667 ...una lezione che Conrad ha imparato bene. 672 01:14:25,906 --> 01:14:29,103 Potrei essere stato io chi per primo glielo ha insegnato. 673 01:14:29,577 --> 01:14:32,239 Forse sono oltre la collina. 674 01:14:33,981 --> 01:14:38,008 Ed è una giovane donna brillante, piuttosto adorabile. 675 01:14:39,320 --> 01:14:44,121 C'era qualcosa in lei. Volevo solo parlarle. 676 01:14:44,892 --> 01:14:47,952 Ma, ovviamente, ormai lo devi sapere, Maggiore. 677 01:14:48,963 --> 01:14:52,490 Il tuo essere il leader delle Tigri Nere... 678 01:14:52,800 --> 01:14:55,860 ...Presumo che se ne sia andata direttamente a te. 679 01:14:55,970 --> 01:14:58,700 Naturalmente, Morgan supponeva la stessa cosa. 680 01:14:59,106 --> 01:15:02,906 I suoi sforzi per scoprirlo quanto sapevi... 681 01:15:02,977 --> 01:15:06,777 ...e a chi potresti averlo detto probabilmente ti hanno tenuto in vita. 682 01:15:07,348 --> 01:15:10,340 Quattro degli uomini che sono tornati con me non sono stati così fortunati. 683 01:15:12,653 --> 01:15:15,850 Le mie condoglianze, ovviamente, sembrerà privo di significato. 684 01:15:17,424 --> 01:15:19,756 Ero lì all'inizio... 685 01:15:20,427 --> 01:15:23,863 ...quando hanno inventato l'Operazione Fenice. 686 01:15:23,931 --> 01:15:27,867 Sapete cosa tutti? era più arrabbiato? 687 01:15:28,369 --> 01:15:33,033 Non l'idea che eravamo strutturare consapevolmente un gruppo di uomini... 688 01:15:33,107 --> 01:15:36,907 ...il cui scopo era l'omicidio clandestino di altri uomini. 689 01:15:38,512 --> 01:15:43,074 Non le implicazioni morali potrebbe accaderci in un'altra vita... 690 01:15:43,884 --> 01:15:47,479 ...per la decisione sulla base della convenienza politica. 691 01:15:49,223 --> 01:15:53,250 Quello in cui siamo rimasti più coinvolti era una discussione su cosa... 692 01:15:53,327 --> 01:15:55,887 ...un particolare gruppo di assassini... 693 01:15:55,963 --> 01:15:59,126 ...abbiamo deciso di chiamare le Tigri Nere... 694 01:15:59,200 --> 01:16:02,226 ...che cosa è quel gruppo di assassini indosserei... 695 01:16:02,336 --> 01:16:07,035 ...quando uscivano per dare il cambio individui selezionati della loro stessa vita. 696 01:16:08,008 --> 01:16:12,035 Finalmente, dopo tanto di aspre discussioni... 697 01:16:12,613 --> 01:16:17,209 ...abbiamo determinato vestire le Tigri Nere in tutto nero. 698 01:16:18,018 --> 01:16:22,512 Successivamente è stata pagata la commissione un noto designer che resterà anonimo... 699 01:16:22,957 --> 01:16:27,951 ...che ha disegnato gli abiti neri indossavano le Tigri Nere mentre uscivano... 700 01:16:28,028 --> 01:16:30,189 ... durante le loro sante crociate. 701 01:16:30,531 --> 01:16:32,658 Ti sei fatto una bella reputazione per voi stessi. 702 01:16:35,970 --> 01:16:39,098 Signor Morgan? Il signor Harolds ha delle visite. 703 01:16:40,641 --> 01:16:41,972 No, signore, non ne sono sicuro. 704 01:16:42,042 --> 01:16:46,240 Penso che uno di loro sia Murray Saunders dall'ufficio di Los Angeles. 705 01:16:47,548 --> 01:16:49,345 Vuoi che vengano fermati? 706 01:16:50,184 --> 01:16:52,812 Giusto, e un uomo su Harolds. Ce l'hai. 707 01:16:57,091 --> 01:16:58,115 Eravamo sistemati. 708 01:16:59,126 --> 01:17:00,354 SÌ. 709 01:17:00,694 --> 01:17:02,355 Qual era l'accordo? 710 01:17:02,696 --> 01:17:07,224 Quando ero più giovane, lo sapevo Sarei diventato Segretario di Stato... 711 01:17:07,301 --> 01:17:09,496 ...o forse anche Presidente. 712 01:17:09,770 --> 01:17:12,603 Se ti dico la risposta a questa domanda... 713 01:17:13,807 --> 01:17:18,767 ...forse non me lo potranno nemmeno permettere l'opportunità di andare in pensione l'anno prossimo... 714 01:17:18,846 --> 01:17:21,906 ...con quel briciolo di dignità che mi è rimasto. 715 01:17:26,387 --> 01:17:28,355 Ma allora, suppongo che la tua vita... 716 01:17:28,422 --> 01:17:31,789 ...non è poi così irrilevante per te... 717 01:17:31,859 --> 01:17:34,054 ...come lo è per il signor Morgan... 718 01:17:34,628 --> 01:17:36,596 ...o anche a me. 719 01:17:43,704 --> 01:17:47,606 - Spero che questa lettera sia la risposta. - E' la migliore occasione che abbiamo. 720 01:18:13,767 --> 01:18:16,258 Ok, Saunders, voglio quella lettera. 721 01:18:26,680 --> 01:18:28,045 Ascolta, Al. 722 01:18:28,315 --> 01:18:31,580 Qualcuno è entrato in quel computer e questa lettera lo dimostra. 723 01:18:32,519 --> 01:18:34,180 La lettera, Murray. 724 01:18:36,623 --> 01:18:38,648 Dai. 725 01:18:44,631 --> 01:18:47,532 - Prendi la lettera. Ti coprirò. - Attento! 726 01:19:26,707 --> 01:19:29,175 - Ti piace la lotta? - Spaventoso. 727 01:20:18,859 --> 01:20:20,258 Ecco qui. 728 01:20:21,428 --> 01:20:23,692 Perché questo ragazzo dovrebbe vivere? a metà strada per Baltimora? 729 01:20:23,764 --> 01:20:27,325 Chi lo sa? Forse lo ha fatto qualcosa a che fare con Spiro Agnew. 730 01:20:27,401 --> 01:20:30,234 Non è stato molto difficile per avere un appuntamento con il grand'uomo. 731 01:20:30,304 --> 01:20:33,569 Morgan è molto interessato in quello che pensa che potremmo dover vendere. 732 01:20:44,284 --> 01:20:47,310 - Buongiorno, Saunders. -Buongiorno, Morgana. 733 01:20:47,387 --> 01:20:49,355 I don't believe I've had the pleasure. 734 01:20:49,423 --> 01:20:52,654 Un gentiluomo di cui sono sicuro aggiungerà alla nostra discussione. 735 01:20:53,093 --> 01:20:54,253 Vedo. 736 01:20:59,600 --> 01:21:01,124 John T. Booker. 737 01:21:06,273 --> 01:21:11,108 Saunders, confido che sia piuttosto insolito l'incontro è importante come hai indicato. 738 01:21:11,445 --> 01:21:14,846 Qualcosa con cui hai detto aveva a che fare il nostro ultimo incontro piuttosto insolito... 739 01:21:14,915 --> 01:21:16,610 ...in quella stanza d'albergo a Parigi. 740 01:21:16,683 --> 01:21:20,141 Qualcosa, sì. Ma con un'aggiunta notevole. 741 01:21:21,822 --> 01:21:23,585 - Caffè? - No grazie. 742 01:21:23,657 --> 01:21:27,149 Possiamo andare avanti? Ho una giornata piuttosto impegnativa davanti a me. 743 01:21:27,227 --> 01:21:31,323 Hai stretto un accordo a Parigi con Kuong Yen, il negoziatore del Vietnam del Nord. 744 01:21:31,398 --> 01:21:33,559 Gli accordi segreti sono il cuore della diplomazia. 745 01:21:33,967 --> 01:21:36,367 Questo accordo richiedeva l'assassinio delle Tigri Nere. 746 01:21:37,070 --> 01:21:38,628 Omicidio, signor Booker? 747 01:21:39,406 --> 01:21:42,534 Un altro americano lo sa e ha parlato. 748 01:21:43,944 --> 01:21:45,138 Infatti? 749 01:21:45,245 --> 01:21:47,076 All'inizio non riuscivo a capire... 750 01:21:47,147 --> 01:21:50,241 ...perché non hai tentato di uccidere Harolds insieme al resto di noi. 751 01:21:50,317 --> 01:21:51,682 Me lo ha detto. 752 01:21:52,152 --> 01:21:56,282 Ha inviato una lettera raccomandata a quattro avvocati, nessuno di quelli che conosci. 753 01:21:57,024 --> 01:22:01,222 Le lettere dovevano essere aperte in caso di sua prematura scomparsa. 754 01:22:02,329 --> 01:22:03,660 La prima Agatha Christie. 755 01:22:03,730 --> 01:22:05,288 E altrettanto efficace. 756 01:22:05,365 --> 01:22:09,597 Le lettere spiegano ciò che sapevi e Kuong Yen come la Soluzione della Fenice. 757 01:22:09,670 --> 01:22:13,538 Non sono riuscito a capire cosa il Magg. Mhin stava facendo entrare e uscire dalla mia vita. 758 01:22:13,607 --> 01:22:16,906 All'inizio pensavo che lavorasse per loro, chiunque "loro" fossero. 759 01:22:16,977 --> 01:22:21,505 But of course, "they" are you, e tu sei tutto uno. 760 01:22:21,748 --> 01:22:25,775 Vedo. "Abbiamo incontrato il nemico e loro siamo noi." 761 01:22:25,853 --> 01:22:27,753 Filosofia del fumetto, signor Booker. 762 01:22:27,821 --> 01:22:30,654 D'accordo, e ora Kuong Yen ti sta manipolando... 763 01:22:30,724 --> 01:22:33,284 ...come il diplomatico dei fumetti che sei. 764 01:22:33,927 --> 01:22:37,328 He waited patiently until the moment della tua più grande vulnerabilità... 765 01:22:37,564 --> 01:22:40,829 ...la vigilia della tua cresima come Segretario di Stato. 766 01:22:41,101 --> 01:22:42,693 Adesso ti sta ricattando... 767 01:22:42,769 --> 01:22:45,829 ...per completare l'affare non hai mai finito... 768 01:22:46,506 --> 01:22:49,134 ...lo sterminio delle Tigri Nere. 769 01:22:49,643 --> 01:22:52,635 Sono persone molto spietate. 770 01:22:52,779 --> 01:22:54,508 Verso te o verso le Tigri Nere? 771 01:22:54,581 --> 01:22:58,847 - Verso di noi, signor Booker. "Noi" siamo noi. - Forse. 772 01:23:10,430 --> 01:23:12,159 Documento interessante. 773 01:23:17,304 --> 01:23:20,603 Morgan, risponderai tu a quel telefono e chiamare la Casa Bianca. 774 01:23:20,674 --> 01:23:23,040 Problemi personali improvvisi ti impediranno... 775 01:23:23,110 --> 01:23:26,568 ...dall'accettazione della nomina come Segretario di Stato. 776 01:23:27,414 --> 01:23:30,474 Se non lo fai, i mezzi di informazione avranno... 777 01:23:30,550 --> 01:23:32,780 ...che diamine con quella lettera. 778 01:23:33,553 --> 01:23:37,546 Capisco, Maggiore Booker, che eri un vero combattente nella giungla. 779 01:23:37,758 --> 01:23:39,692 Questo è il mio tipo di giungla, Maggiore. 780 01:23:42,596 --> 01:23:46,726 No, semplicemente non penso che sarebbe... 781 01:23:46,800 --> 01:23:49,030 ...è opportuno per me dimettermi in questo momento. 782 01:23:49,102 --> 01:23:50,433 Opportuno? 783 01:23:50,637 --> 01:23:53,868 Proprio come se fosse opportuno per mandarci a quell'incursione di prigionieri di guerra? 784 01:23:54,675 --> 01:23:57,576 La convenienza ha costruito questo paese, Maggiore Booker. 785 01:23:58,312 --> 01:24:03,272 It was expedient for this great democracy avere la schiavitù legale per metà della sua esistenza. 786 01:24:04,051 --> 01:24:08,112 Ed era opportuno mantenere il voto dalle donne per 150 anni. 787 01:24:08,388 --> 01:24:12,484 Espediente per dichiarare guerra alla Spagna e il Messico e invadere la Cambogia. 788 01:24:13,126 --> 01:24:16,857 Dalle sale di Montezuma, Il Magg. Booker, sulle coste di Tripoli... 789 01:24:16,930 --> 01:24:20,366 Ed era opportuno, maledizione, per sbarazzarsi delle Tigri Nere. 790 01:24:21,668 --> 01:24:24,034 Il fine giustifica ancora i mezzi. 791 01:24:24,104 --> 01:24:25,833 Non lo compro. 792 01:24:26,573 --> 01:24:30,475 Mi viene in mente che la maggior parte di questi chi segue la tua logica finisce in posti... 793 01:24:30,544 --> 01:24:32,569 ...come l'Elba e San Clemente. 794 01:24:32,713 --> 01:24:33,805 Vieni adesso... 795 01:24:33,880 --> 01:24:35,507 Controlla la tua cronologia. 796 01:24:35,582 --> 01:24:38,710 La maggior parte delle nostre guerre vantaggiose finì con un fallimento. 797 01:24:38,852 --> 01:24:41,878 I nostri successi non sono semplicemente accaduti perché erano convenienti. 798 01:24:41,955 --> 01:24:44,856 Quegli americani di cui hai parlato rinunciarono volontariamente alla loro vita. 799 01:24:44,925 --> 01:24:46,984 Fa davvero una tale differenza? 800 01:24:47,060 --> 01:24:49,961 Fa la maledetta differenza. 801 01:24:51,398 --> 01:24:55,357 Le persone come te non potrebbero mai capirlo and maybe they never will. 802 01:24:57,371 --> 01:25:00,932 Non è che non te lo meriti essere Segretario di Stato. 803 01:25:02,009 --> 01:25:04,034 Non meriti di vivere. 804 01:25:05,412 --> 01:25:08,040 È una filosofia interessante, ma... 805 01:25:08,115 --> 01:25:11,983 Ma la filosofia è una stronzata, vero, Morgan? 806 01:25:14,254 --> 01:25:16,017 Quella lettera non lo è. 807 01:25:17,824 --> 01:25:19,485 Ti dico cosa. 808 01:25:20,227 --> 01:25:24,095 Porta questa lettera a il Washington Post con i miei migliori saluti. 809 01:25:24,164 --> 01:25:27,827 Ma digli che lo faranno è difficile verificarlo con Harolds... 810 01:25:27,901 --> 01:25:32,634 ...perché i visitatori non sono ammessi in the Bethesda Hospital psychiatric ward. 811 01:25:36,276 --> 01:25:39,109 Sì, è stato un peccato. 812 01:25:39,179 --> 01:25:41,409 Lo hanno trovato che strisciava sul pavimento... 813 01:25:41,481 --> 01:25:44,473 ...e ululando come una banshee. 814 01:25:45,285 --> 01:25:49,381 Ci sono voluti quattro uomini solo per inserirlo nella camicia di forza. 815 01:25:49,923 --> 01:25:54,155 Disturbo nervoso, lo chiamavano, ma in realtà è piuttosto matto. 816 01:25:54,294 --> 01:25:57,695 Ciao? Vorrei controllare the condition of a... 817 01:25:57,764 --> 01:25:59,925 ...Sig. Harolds, Edgar J. 818 01:26:06,640 --> 01:26:07,971 Grazie. 819 01:26:13,580 --> 01:26:16,048 Una lettera scritta da un pazzo è... 820 01:26:16,116 --> 01:26:19,244 ...non è proprio quella che chiamano prova primaria. 821 01:26:19,386 --> 01:26:20,853 Vero, signor Booker? 822 01:26:22,422 --> 01:26:25,084 Come ti ho detto, Ho una giornata piuttosto impegnativa davanti a me. 823 01:26:25,158 --> 01:26:29,219 Quindi se vuoi scusarmi, Sono sicuro che puoi trovare la tua via d'uscita. 824 01:26:34,134 --> 01:26:36,227 A proposito, signor Booker. 825 01:26:37,137 --> 01:26:40,766 Tragiche notizie sulla tua amica. Margherita, vero? 826 01:26:41,208 --> 01:26:44,837 Tutte quelle informazioni che aveva doveva essere insostituibile. 827 01:26:45,145 --> 01:26:46,134 Tragico. 828 01:26:46,213 --> 01:26:47,544 Bastardo! 829 01:27:14,774 --> 01:27:16,264 Apetta un minuto. 830 01:27:25,986 --> 01:27:28,546 Accelerator pedal working all right today? 831 01:27:35,328 --> 01:27:36,886 Lavori per Morgan? 832 01:27:38,398 --> 01:27:39,592 Fai? 833 01:27:59,084 --> 01:28:01,712 Siamo un po' in ritardo, Franklin. 834 01:28:12,831 --> 01:28:16,790 Diventerà segretario di Stato Morgan uno degli uomini più giovani di sempre... 835 01:28:16,868 --> 01:28:18,631 ... per raggiungere questa alta carica. 836 01:28:18,703 --> 01:28:22,230 È descritto come uno della nuova razza di diplomatici per gli anni '70. 837 01:28:22,941 --> 01:28:25,466 Sebbene abbia ancora circa 40 anni... 838 01:28:25,543 --> 01:28:28,478 ... Morgan ha avuto una lunga e illustre carriera... 839 01:28:28,546 --> 01:28:30,980 ... as one of America's leading diplomats. 840 01:28:31,049 --> 01:28:33,882 La sua abilità nelle trattative di alto livello lo ha fatto... 841 01:28:33,952 --> 01:28:36,944 ... uno dei pochi I leader del Dipartimento di Stato a... 842 01:29:02,781 --> 01:29:04,976 Franklin, dove stiamo andando? 843 01:29:05,750 --> 01:29:08,275 Ho detto: "Dove stiamo andando?" 844 01:29:10,955 --> 01:29:12,752 Che diavolo è questo? 845 01:29:13,291 --> 01:29:15,418 Buongiorno, signor segretario. 846 01:29:16,861 --> 01:29:18,055 Booker. 847 01:29:18,396 --> 01:29:21,058 Cosa diavolo? pensi di fare? 848 01:29:21,132 --> 01:29:25,364 Hai detto che ero un buon combattente nella giungla. I'm also a fast learner. 849 01:29:42,387 --> 01:29:45,220 Va bene, ora ferma la macchina, stupido. 850 01:29:45,290 --> 01:29:48,020 Rilassati, Morgan, parliamo e basta. 851 01:29:50,695 --> 01:29:53,027 Va bene, vai avanti. Parlare! 852 01:29:53,865 --> 01:29:57,266 Quello che hai detto sulla convenienza aveva molto senso. 853 01:29:57,502 --> 01:30:02,337 Vedo che c'è solo un modo per affrontarlo persone come te: opportunamente. 854 01:30:02,941 --> 01:30:06,775 Hai vinto tutte le battaglie, Morgan, ma perderai questa guerra. 855 01:30:07,078 --> 01:30:08,807 Ti piacerebbe essere un MIA? 856 01:30:09,280 --> 01:30:10,804 Di cosa stai parlando? 857 01:30:10,882 --> 01:30:15,319 Quando arriva il momento del giuramento oggi non ci sarai. 858 01:30:16,354 --> 01:30:17,844 Io ci sarò. 859 01:30:18,523 --> 01:30:19,717 You're dreaming. 860 01:30:20,024 --> 01:30:21,013 Lo sono? 861 01:30:30,502 --> 01:30:33,562 Booker, stanno per venire cercandomi. 862 01:30:33,972 --> 01:30:38,841 Non puoi semplicemente far sparire un segretario di Stato senza suscitare le ire di qualcuno. 863 01:30:39,377 --> 01:30:40,469 Lasciali guardare. 864 01:30:40,845 --> 01:30:43,746 Va bene. Dimmi, qual è il tuo piano? 865 01:30:44,015 --> 01:30:45,880 Se te la cavi con questa cosa... 866 01:30:45,950 --> 01:30:49,977 ...tradirà ogni persona che sia mai morta in ogni guerra che abbiamo mai avuto. 867 01:30:50,054 --> 01:30:54,013 E Dio sa quante altre persone ucciderai in futuro. 868 01:30:54,526 --> 01:30:56,653 Non lascerò che accada. 869 01:30:57,662 --> 01:30:59,892 Sei pazzo. Non funzionerà. 870 01:31:00,064 --> 01:31:01,588 Puoi scommetterci il culo che lo farà. 871 01:31:01,966 --> 01:31:04,059 Pazzo, dannato idiota! 872 01:31:04,335 --> 01:31:06,633 Ferma questa macchina! Mi senti? 873 01:31:07,138 --> 01:31:10,232 Ferma questa macchina o ti ammazzo! 874 01:31:10,808 --> 01:31:12,241 Sei nel panico. 875 01:31:12,310 --> 01:31:13,800 Ferma quella dannata macchina! 876 01:32:34,826 --> 01:32:37,056 Fondazione Greenpeace a San Francisco... 877 01:32:37,128 --> 01:32:39,790 ... dicono i russi stiamo usando exesplosivo da 250 libbre... 878 01:32:39,864 --> 01:32:41,161 Stai bene? 879 01:32:41,265 --> 01:32:43,631 ... che sono contrari ai trattati internazionali. 880 01:32:43,701 --> 01:32:45,430 A Washington, nel frattempo... 881 01:32:45,503 --> 01:32:47,994 ... il Dipartimento di Stato has an even bigger headache. 882 01:32:48,072 --> 01:32:49,562 Chi sarà il suo nuovo capo? 883 01:32:49,641 --> 01:32:51,941 Morgan, dovrebbe prestare giuramento stamattina, all'improvviso... 884 01:32:51,941 --> 01:32:52,532 Morgan, dovrebbe prestare giuramento stamattina, all'improvviso... 885 01:32:52,608 --> 01:32:54,838 ...ha ritirato il suo nome. - Ti do un passaggio. 886 01:32:55,277 --> 01:32:57,973 Morgan stesso lo è stato non disponibile per il commento. 887 01:32:58,047 --> 01:33:02,484 Si dice che mantenga un profilo basso in a secret hideaway on Chesapeake Bay. 888 01:33:03,152 --> 01:33:04,710 - Entriamo. - Anche non disponibile... 889 01:33:04,787 --> 01:33:07,881 ... è il vice di lunga data di Morgan, Edgar Harolds. 890 01:33:08,023 --> 01:33:11,356 Si ipotizza che Harolds potrebbe ora essere nominato per il lavoro... 891 01:33:11,427 --> 01:33:14,123 ... ma secondo quanto riferito lo è nell'ospedale navale di Bethesda... 892 01:33:14,196 --> 01:33:17,188 ... sottoposto al suo esame fisico annualexesame. 893 01:33:17,399 --> 01:33:20,129 Ritiro di Morgan è stato uno shock per molti... 894 01:33:20,202 --> 01:33:22,500 Vedo che anche tu hai avuto una mattinata impegnativa. 895 01:33:22,571 --> 01:33:25,199 Sì, non era niente come il tuo.